Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: фактори на привличане и отблъскване
- CZ: push-pull faktor
- DE: Push-Pull-Faktor
- EE: tõuke-tõmbefaktor
- EN: push-pull factor
- ES: factores de expulsión / atracción
- FI: työntö- ja vetotekijä
- FR: facteur d’attraction-répulsion
- GA: toisc bhrú is tarraingthe
- GR: αιτία / παράγοντας ταυτόχρονης απώθησης - προσέλευσης
- HU: taszító-vonzó tényező / push-pull factor
- IT: fattore di spinta-attrazione
- LV: atgrūšanas-pievilkšanas faktors / motivētājfaktors
- MT: Fattur ta’ ripulsjoni-attrazzjoni / ta’ ġibda-tbarrija
- NL: push-pull factor
- NO: skyv-trekk-faktor (b) / skuv-trekk-faktor (n)
- PL: czynnik wypychający i przyciągający
- PT: factor de afastamento / factor de atracção
- RO: „push-pull factor”
- SE: push-pull faktor
- SK: motivačný faktor / „push-pull“ faktor
- SL: dejavnik spodbujanja in privabljanja
Apibrėžtis
Veiksnys, dėl kurio priimamas sprendimas migruoti arba kuris turi įtakos tokiam sprendimui, pritraukiantis asmenį į kitą šalį (traukos veiksnys) arba pastūmėjantis ar skatinantis emigruoti (stūmimo veiksnys).
Siauresni terminai
stūmimo veiksnys, traukos veiksnys
Šaltinis
Sukurta EMT.
- BG: отблъскващ фактор
- CZ: push faktor
- DE: Push-Faktor
- EE: tõukefaktor
- EN: push factor
- ES: factor de expulsión
- FI: työntötekijä
- FR: facteur de répulsion
- GA: toisc bhrú
- GR: αιτία / παράγοντας απώθησης
- HU: taszító tényező / push faktor
- IT: fattore di spinta
- LV: atgrūšanas faktors
- MT: Fattur ta’ ripulsjoni / ta’ tbarrija
- NL: push factor
- NO: skyvfaktor (b) / skuvfaktor (n)
- PL: czynik wypychający
- PT: factor de afastamento / push factor
- RO: „push factor”
- SE: push-faktor
- SK: nútiaci faktor / „push“ faktor
- SL: dejavnik spodbujanja
Apibrėžtis
Kilmės šalyje esanti (-čios) sąlyga (-os) arba aplinkybė (-s), kuri (-os) pastūmėja arba skatina emigruoti.
Platesni terminai
stūmimo ir traukos veiksnys
Susiję terminai
traukos veiksnys
Pastabos
Projekto European Reintegration Networking („Europos reintegracijos tinklai“) išvadose pripažįstama, kad tokį sprendimą gali lemti konkreti priežastis arba įvairios priežastys; pavyzdžiui, emigruoti gali skatinti ekonominių galimybių mažėjimas arba politinis nestabilumas.